"Era invierno en Brooklyn".
"Era principios de enero en Brooklyn".
Cada mañana“
"Las mañanas comenzaban con el sol brillando en el pelo
de la joven que hacía el café.
Ella le recordaba lo él era capaz de hacer.
En el brillo podía ver todo lo que podía ser.
"El invierno es frío".
"Escuchaba pedazos de sus conversaciones".
"Brooklyn estaba en las garras del viejo inverno".
"Había estado siguiendo... Algo en la forma en la que... "
"los frenos de la bicicleta"
"Un amor que crece en Brooklyn".
"Cada mundo se materializaba en la fría luz electrónica"
"y una triste verdad se hizo tristemente real:"
"el sueño de Charlie de ser un escritor serio"
"se ahogaba en una serie de horribles clichés".
Mierda.
Amigo, no vas a poder creerlo.
El corazón del camarón está en la cabeza.
Es increíble.
¿De veras, Cheech?
¿A las 10:00 de la mañana?
Sí. Ah, perdón.
¿Te hará mal estar cerca?
¿Te dará uno de esos ataques?
No me dan ataques.
Ajá.
¿Cómo los llamas?
Son síncopes inducidos por la marihuana.
Es una afección médica.
¿Qué harás esta noche?
No lo sé. Tengo que irme. Llámame luego.
Está bien.
¿Hola?
Entonces, ¿qué harás esta noche?
No lo sé.
Por eso dije, "Llámame luego".
Claro.
Eso hago.
Iremos con Ash a una cosa de Alvin Ailey, danza moderna.
Parece interesante. ¿Quieres venir?
¿Danza moderna?
No es el plan que tenía para esta noche... Ni ninguna otra.
Bueno.
Podemos tomar una cerveza juntos antes de que vaya.
Sí, no lo sé.
Creo que mejor me caliento un poco de comida china.
O sea que jugarás video juegos. Muy bien.
¿Por qué cambiar tu rutina a esta altura?
Tengo que irme. Adiós.
Aquí tienes.
Gracias.
Hola. ¿Qué puedo ofrecerte?
Un café mediano para llevar.
Gracias.
Es un...
es un día hermoso,
no parece...
no parece noviembre para nada.
Más bien... Parece más bien que fuera verano.
Junio.
Aquí tienes.
Aquí tienes tú.
Gracias.
Listo por aquí, listo por allá.
¿Le..."L"- apóstrofe-ticia?
¿L'ticia?
Bien.
Muchas gracias.
Gracias.
- Sr. Newman, hola. - Hola.
Es todo un honor.
Me llamo David Abbott.
He leído sus tres libros.
Gracias, David.
Puedes llamarme Sam.
Sam.
¿Puedes dedicarlo para "Sticky Fingers"?
Es el nombre de mi avatar.
¿Sticky Fingers?
Sí, señor.
Claro.
Una pregunta.
¿Qué lo hizo tomar la decisión
de matar a Tabitha al final?
Bueno...
¿Fue porque había roto el voto sagrado
de las ninfas de Baldroozen?
Es decir,
supongo que se lo merecía.
En realidad, Sticky,
más bien fue... Una sugerencia del estudio de filmación
que me pidió que lo escribiera, para ser honesto.
Verás, la película ya estaba hecha,
así que me pagaron para escribir
exactamente lo que sucedía
en la película.
Eso es lo que hago.
Bien.
¡Sorpresa!
¡Oh, por Dios!
¡Sarah!
Hola.
Dios.
Sarah Anderson.
Por un demonio.
Bueno, en realidad, soy Sarah Schipper ahora.
Vaya.
Qué locura.
¿Qué haces...?
Felicitaciones.
Gracias.
Vaya diamante.
Bueno... Yo no...
¿Qué haces... qué hacías por aquí?
Bueno, mi marido trabaja aquí a la vuelta.
Estaba caminando, vi tu nombre
Y pensé:
"Debería pasar a verlo".
Claro. Bueno, me alegra...
Lo siento.
Qué bueno que lo hiciste.
- Hola. - Oh.
Espera.
¿Qué?
Sí, sucedió.
Tienes que estar...
Un bebé.
Estás embarazada.
Sí.
Vaya, vaya.
¿Qué hay de ti? ¿Tienes esposa, hijos, familia?
- No. - ¿No?
Nada de lo anteriormente mencionado.
¿Ni siquiera novia?
Eh.
Oh.
Felicitaciones por lo del libro.
Es genial.
Sí, sí.
No está... No está mal.
No está mal.
¿Dónde trabaja tu marido?
Dijiste que aquí a la vuelta...
¿En la tienda de Puma?
Oh, no, él es... columnista del Times.
¿The New York Times?
Sí.
Vaya.
- Sí. - Genial.
Bueno, me encantaría tener una copia del libro.
¿De veras?
Claro, seguro.
Bien.
- ¿Me lo firmas? - Ah, claro.
Esto es raro.
Veamos.
Eh, está bien.
- Bien. - Sí.
¿Cómo están tus padres?
Ah, eh, sí... Eh...
Ellos se... Se divorciaron.
¿Qué?
Cuando me fui a la universidad, sí.
Mi madre...
Siempre pareció que tenían
una relación perfecta.
Bueno...
Oye, adivina dónde pasaremos el verano con Joel.
Y- y-Yosemite.
Espoo.
¿Dónde?
Espoo.
De donde proviene mi familia.
¿Estás bromeando?
Ah, claro.
Sí.
Sí, lo recuerdo. En... Noruega.
- Finlandia. - Finlandia.
Cerca de Noruega.
Pensamos en casarnos allí,
pero, bueno...
Qué bueno ver que no cambiaste para nada, Sam.
Cuídate, Sam.
Tú también.
¡Está embarazada!
Es horrible.
Sí, estaba ahí sentado firmando autógrafos
como un idiota, este libro estúpido.
Fue tan humillante.
- Perdón, Sr. Newman. - Sí.
El gerente me dice que debo tomar su orden ya mismo.
¿Quiere pedir el especial?
No... Lo de siempre.
Gracias, Howard.
Eh...
Entonces, me mira
como si yo fuera el más triste y patéti...
Disculpa, yo no trabajo en el New York Times.
El New York Times ya no es lo que una vez fue.
Debo irme.
Oh, espera. Eh...
Tengo muchos clientes para atender.
- Bueno, hablamos... - Adiós.
Bien.
Oh, por Dios. Necesito escribir algo bueno.
Aquí tienes.
¿Para qué es?
Oh, yo pensé que...
¿Acaso no eres...?
¿Un hombre de la calle?
Perdón, pensé que eso era...
Es mi té.
Lo siento mucho.
Hola, ¿cómo estás?
Sí. No, lo vi en Instagram.
"CAPÍTULO 1"
Hola, Alan.
Hola, ¿cómo fue lo de las firmas?
Eh, bien.
Bien, ¿totalmente dominado?
Vampiro Adolescente sigue ganando las estanterías.
Bueno,
cantidad sobre calidad,
al menos eso dicen.
Bien, escucha, al estudio le gustaría
que pasaras un par más de sus películas a libros.
Sí, bueno, no lo sé... Yo...
El primero parece muy bueno.
Déjame presentártelo.
Es una de acción y aventuras,
se llama nacimientodelfindelmundo
es una sola palabra, "punto-net," creo.
Fíjate.
Es increíble y tienen aplicaciones,
y tienen mil cosas más.
Sí, bueno.
Eh...
Bien, sigo.
Además tengo una comedia romántica,
se llama Sherpa.
¿Sherpa?
Creo que podrías liquidar esta mierda.
Como la que... La de Nepal...
Sí, la mujer que escaló el monte Everest.
Bien.
Pero en el camino,
hace el mejor descubrimiento de su vida:
El amor con su guía Sherpa.
Se enamora de él.
Tienen diferentes lugares de procedencia.
Hablan el idioma del amor
o algo así.
Mira, Alan, no lo sé. Yo...
Mira, no digo que estas cosas
sean obras maestras,
pero si sacas un par más de estas porquerías...
Alan, creo que empezaré a escribir algo más.
- Algo original. - Bien.
Algo personal.
Claro. Mira, lo entiendo.
Así que me tomaré un tiempo
para comenzar a trabajar en eso, ¿sí?
Claro. Esto es lo que pasa.
Estás agotado.
Quieres mover un poco las cosas.
Quieres volver a comenzar.
Tengo que hacerlo, sí.
Necesitas un respiro.
Necesitas hacer algo diferente,
lo entiendo totalmente,
y quiero... eso es lo que quiero que hagas,
quiero que avives el fuego.
Si te llevas el carbón muy lejos del fuego,
el carbón se apagará.
Si lo regresas al fuego,
volverá a encenderse.
No quiero que pienses
que alguien puede llamarte escritor de cuarta.
¿Escritor de cuarta? ¿Qué?
Cuando comiences a escribir,
envíame el material.
Espera, Alan. Escritor de cuarta.
¿De qué estás hablando?
Sólo digo, no es que lo haya escuchado.
- ¿Qué? - Tengo que irme.
Hazme saber cuándo tengas algo hecho.
Claro, si, adiós.
Perdón.
Perdón, perdón.
¡Ah!
Gracias. Lo lamento.
¿Recién llegas?
Lo siento. ¿Qué? ¿Perdón?
No, sólo decía que me pareció verte entrar.
Ah, sí.
Llego tarde, para variar.
Claro, siempre tarde.
¿Puedo ofrecerte otro?
Oh, sí.
Gracias.
¡Oh, mierda!
¿Qué? ¿Estás bien?
No, demonios.
Creo que alguien se robó mi computadora.
Oh, Dios.
Sí, la tenía ahí y la guardé.
Es un bolso azul.
Iba a ir al baño.
¿Tienes otra? ¿Has visto...?
¿Además de ésa?
No, sería ésta.
Vendría siendo ésta.
Gracias.
No, sería un verdadero desastre
si perdieras tu obra maestra.
- Sí. - No habría razón para seguir.
Lo sé.
Afortunadamente, son sólo dos hojas
con haikus horribles y humoradas bochornosas.
Por lo que veo, también garabateas.
Ah, sí.
Son sinsentidos.
Yo también incursiono en los garabatos.
¿Sí? ¿De veras?
Sí, hago caricaturas en Prospect Park.
Ah, genial.
Muy bueno.
Disculpa. ¿Éste es Gorbachov?
No, no, es sólo un tipo horrible.
Ah, qué pena.
Soy admiradora de Gorbachov.
Oh. En ese caso...
Ahora es Gorbachov.
- Todo puede ser Gorbachov. - Es genial.
Gracias.
Es Birdie.
Sí, claro.
Mi nombre es Birdie.
Ah, claro, perdón.
Eh...
Soy Sam.
Ése es mi nombre.
Como Pam, pero con S.
Ah, entonces...
Sería Spam.
Sí, pero la P es sorda, es confuso.
Me encantaría seguir conversando, pero...
Sí, claro. Disculpa, claro.
Perdón.
Café grande, almendra y leche,
dos dulces, dos servilletas.
Me llamo Emily.
Gusto en conocerte.
Emily, sería "Jemily".
Pero la J es sorda.
En realidad, es "Gemily", con G, por lo general.
¿Ah, sí?
¿Conoces muchas Gemilys?
Disculpa.
"Charlie no creía en las musas,
pero luego de unas palabras con la chica del café,
sus sentidos creativos habían despertado...
Oye, El, ¿dónde está el dentífrico?
El.
Oye, ¿qué pasó con...? ¡cojones!
- Mierda. - ¿Qué demonios?
Disculpa.
No puedes hacer eso con la puerta abierta.
Supuse que estabas en la ducha.
Siempre espero a que estés en la ducha.
¿Ah, sí? Por Dios.
Ahora cada vez que me bañe,
lo voy a tener en cuenta.
¿Puede darme vuelta?
Sí.
¿Es la princesa Leia?
Sí-.
¿De veras te estás tocando
con las fotos actuales de Carrie Fisher?
¿No recuerdas cuando éramos niños?
Corrígeme si me equivoco,
pero tú también estabas obsesionado con ella.
Sí, lo estaba, pero cuando ella
estaba en Star Wars.
¿Qué tengo, 12?
¿Quieres que me autosatisfaga con Star Wars?
¿De qué hablas?
Tú puedes envejecer,
y ella puede permanecer igual
en la foto.
Todos crecemos: Ellas y nosotros...
todos envejecemos.
Es un hecho lógico de la vida.
No estás de novio con ella.
Sólo te masturbas.
Bien.
Yo...
Sí, bueno.
Sólo cierra la puerta.
¿Puedes cerrarla?
¿Por casualidad volverás a la ducha?
Por favor, no.
No lo hagas.
Disculpa.
Perdón.
Disculpa.
¿Por casualidad tienes idea a qué hora trabaja
Birdie?
O quizás es Bertie.
Es Birdie.
como "¡pio, pio!".
¿Eres amigo?
Eh, bueno, algo así.
La despidieron.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué... Qué sucedió?
Un atraso.
¿En el trabajo?
No.
Su maldito período.
¿Qué...?
Disculpa.
No entiendo qué sus...
Creo... creo que comenzamos mal.
Por cierto, soy Sam.
Bien.
Tu nombre es...
Soy Strard.
Gerard.
Strard.
Stre... Gerard.
- Strard. - Stard.
- Strard. - Chard.
Déjalo así.
En fin.
¿Qué sucedió con Birdie?
Ya te dije, está atrasada.
Ah, claro.
Pero sólo...
¿Algo más, Inspector Watson?
No, eso fue... Suficiente.
Gracias por...
¿Crees que regresará?
¿Para qué?
No lo sé.
Yo tampoco.
¿Por qué no la buscas online?
No sé su...
Birdie Hazel.
Hazel.
Bien.
Gracias.
Gracias, G... Señor.
Bien. Creo que tengo todo.
¿Adónde van?
Te lo dije cien mil veces.
Iremos a la casa de los padres de Ashley,
luego iremos a Sacred Spirit.
Ah, cierto. Donde te lavan el cerebro.
Eliot, no olvides tu cámara.
Creo que está en el escritorio.
- Ah, sí. - ¡Adiós!
¡Adiós!
El, Encontré el perfil de Birdie.
¿De veras? ¿De quién?
La chica del café.
Sí, está muy bueno.
- Ah, ¿sí? Bien. - Sí, tienes que verlo.
No sé qué hacer.
¿Qué debería hacer ahora?
Escríbele un mensaje y dile que la quieres ver.
¿De veras?
¿Hago eso? Parece un poco raro.
¿Sólo un mensaje?
No sé nada... no sé nada de ella.
Sí, claro que sabes.
Eso es lo bueno de ver un perfil de Facebook.
Tienes toda la información al alcance.
Hasta podrías convertirte en el hombre de sus sueños
si lo quisieras.
Eso es cierto.
¿Sabes?
¿Amor? Sí.
Vamos, estoy en doble fila.
- Qué estás haciendo? - Ay, mierda.
Nos vemos la semana entrante.
Nos vemos.
"¿Hay algo mejor que un hombre que toca la guitarra?"
- "Lecciones de guitarra" - Sol, Re, Si menor, La...
Sol, Sol...
Toca un Sol.
- Bueno... - Toca un Sol.
No sé si lo entendí bien.
El dedo índice va en el...
¿Eso es un traste?
Se llama traste.
Disculpa. No sé cómo...
Tienen que estar en fila.
Ay, ay.
Bien. ¿Es así?
Contigo sonó diferente.
Si no terminas con esa
actitud
y con la condescendencia,
Yo podría...
La música es apertura.
Tú generación es tan...
sexy y lo saben,
y envían mensajitos.
Sólo porque sacaste mi número
de un poste de teléfono,
no significa que no sea feroz con ella.
Yo toque en Woodstock.
¿Woodstock? ¿De veras?
Eso es muy...
Porque no pareces tan...
En Woodstock, en el '99.
¿Te meterás con eso?
Hice un reemplazo con los Spin Doctors, amigo.
Vaya.
Sí, vaya.
Eso es genial.
De veras, genial.
Búscalo.
Lo haré, en Google.
- Sí, hazlo. - Bien.
Técnicamente no toqué como reemplazo,
sino que era el reemplazo de un reemplazo.
Me llevo muy bien con el hermano de Chris Barron.
¿Es él de... los Spin Doctors?
¿Te estás burlando?
No, yo no...
¿Hay una cámara oculta? ¿Estoy en una cámara oculta?
¿Eres Ashley Kutcher?
Ashton.
¿Quién no conoce a Chris Barron?
Yo. Lo lamento.
Es uno de los originales.
Él me consiguió el pase,
y tomamos tanto K que podríamos haber violado a un caballo.
¿Qué es K?
Y quieres ser una estrella de rock.
Sin K, los Spin Doctors serían sólo enfermeras.
Es un tranquilizante para caballos, campeón.
Gary, de veras respeto tu pasado musical,
por eso me gustaría que me enseñes
a tocar.
¿SÍ? ¿Por qué?
Ahora quiero saber...
¿Por qué?
Sólo quiero aprender.
Nadie sólo quiere aprender.
Tú quieres dinero, chicas o fama, una de las tres.
¿Cuál es?
Sólo quiero aprender.
¿Dinero, chicas o fama?
Quiero...
¿Cuál es?
Bien, entonces.
Bueno... Hay una chica.
Bien, son chicas.
Sí, bueno, supongo.
¿Es ella una chica o no?
¿Puedes mostrarme cómo tocar un Sol?
Está justo encima del clítoris,
dentro de su cosita.
El acorde Sol.
¿Puedes... Qué haces?
Si sólo escuchas...
¡Shh!
Ya deja de joder,
Dr. Gary Garren te enseñará algunas cositas.
¿Entiendes lo que digo?
Eso creo.
"El Origen de las Especies"
"Las Enseñanzas de Don Juan: El Conocimiento Yanqui"
"Cocina Francesa" "Viajar"
"¡Amo el yudo!"
¡Ay mierda!
"¡Amo esta canción!"
Golpéalo.
Eso intento.
¡Golpéalo!
Eso intento, pero no puedo.
Golpéalo.
Oh, Dios.
Santo Dios.
- Hola, Gerard. - Hola.
Vine a retirar mi último pago.
Alguien lo robó.
¿Qué?
Estoy bromeando. ¡Por Dios!
No tienes que volverte loca.
¿Quién podría robarlo y luego cobrarlo?
No lo sé.
Exacta, gema.
Yo lo robé y lo intenté.
No funcionó.
Genial. Bueno...
Me alegro de que aún esté aquí.
¿Te encontró?
¿Quién?
El chico de Laos.
Puedes correr, pero no ocultarte.
Cuando termines con él,
pásale mis datos.
Bien.
No tengo ni idea de qué estás hablando,
así que sólo me llevaré esto.
Gracias.
Y... Sí.
Adiós.
Do...
Luego vas a Sol...
Regresa a Re...
Y ¡llegó a...
¡Hola!
¡Bienvenido a casa!
¿Qué mierda sucede?
Vaya, amigo. Te perdiste...
¡Oh, demonios!
Debo dar vuelta el mahi.
Oh, cojones.
Maldita sea.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Lo sabía.
Debí haber hecho los medallones.
¿Qué está sucediendo?
Ah, yo...
encontré algo de inspiración.
¿Cocaína?
No, no, no.
Sólo digamos
que alguien me ayudó.
No... No te entiendo.
¡Birdie!
La chica del café.
Birdie. Claro.
¿Puedes bajarle un poco?
Un poco mucho.
Disculpa. Perdón.
Escucha, debo decirte algo.
Hace mucho tiempo que no me siento así.
Siento como una...
como una sacudida, como un golpe.
- No digas chispa. - Una chispa.
Es cierto.
No puedo explicarlo de otra forma.
Es una sensación intangible que...
es muy agradable.
Me encanta, amigo. Es genial.
Ah, demonios. ¿Vendrá ella?
¿Quieres que regrese con Ashley?
No, no, ella no vendrá.
- Ah, ¿no? - No.
Bueno, está bien. ¿Ustedes están saliendo?
No.
¿Has hablado por teléfono con ella?
- No. - ¿Entonces chateando?
No, todavía no.
Me estoy asustando un poco.
Estoy haciendo lo que tú dijiste.
- ¿Lo que yo te dije? - Claro.
Me estoy transformando en el hombre de sus sueños.
Yo no creo haber dicho que...
Me estoy preparando para cuando llegue el momento.
Estudié su página de Facebook durante toda la semana.
Me la sé de adelante para atrás.
Puedo visualizar todo.
Lo tengo.
Bien, ¿qué hay de esto?
¿Sí?
Visualiza escribirle un mensaje
y luego, literalmente, hacerlo ahora mismo.
¿Escribirle un mensaje ahora?
Sí.
Bien, ¿sabes qué?
Al demonio. Tienes razón.
Hagámoslo.
Muy bien.
Éste es el momento.
Carpe diem.
Bien, entonces... ¿qué le escribo?
Eh, eh, eh...
- Lo tengo. - Bien.
"Quisiera invitar a mi alma"...
¿Qué? ¿Qué es esto?
Es Hojas de hierba. Walt Whitman.
Birdie ama a Whitman.
No. No, no, no, no, no, no, no.
¿De veras? ¿Por qué? ¿Por qué?
Amigo, mira esto. Mira.
"Linda, espero que puedas venir a mi show el martes.
LOL, Jackie". ¿Quién es Jackie?
Jackie Williams.
Ella es... una aspirante a actriz.
Sus padres son amigos.
Ama a Kathy Griffin. Es de Acuario.
Hace un show los martes por la noche en el UCB Improv.
Oh, por Dios.
Es un poco preocupante, sabes,
pero será tu entrada.
Bueno, está todo en...
¿Cómo que será mi entrada?
Iré a un show de improvisación,
me quedaré ahí sentado,
así puedo mirarla todo el tiempo desde el público?
No... Tú...
Para hablar con ella.
Vamos, flor, ¡crece, crece!
¡Crece, crece! ¡Rápido!
¿Por qué no creces más rápido, flor?
- Ahora, corre. - ¡Ahh!
Sí, pero tú amas a esa flor.
Dile a la flor que la amas.
El castaño se transformó en flor,
para transformarse en agua
y luego en algo grande.
¡Era el álamo!
Eso fue gracioso.
Hola.
Me llevo uno de éstos.
Oh, Dios. Espera, espera.
Oh.
¿Alguna vez fuiste al Second Stop Café?
Bueno... ¿Dónde queda...?
Oh, ¡Gorbachov!
Sam.
¡Así es! Sí, sí.
- Birdie. - ¿Birdie? Bird... Claro.
- ¿Qué has estado haciendo? - ¿Qué has estado haciendo?
Yo... Por Dios.
Oh, no.
Eh... Nada. Sólo miraba...
Muy mala improvisación.
Qué bueno que lo dijeras.
Estuvo... Fuchi.
Aunque los envidio por el coraje.
No me daría la cara para subir al escenario así,
sin mi guitarra conmigo.
¿Tocas la guitarra?
Sí, sí, un poco.
Sólo para relajarme y eso.
- Qué bueno. - Sí, cosas tranquilas.
Del estilo de Joan Baez.
¿Te gusta Joan Baez?
¡Me encanta Joan Baez!
¡Ella es increíble! ¡Sí!
Es mi favorita.
Por Dios, ¿bromeas?
Crecí con ella.
- No literalmente, pero... - Claro.
Es increíble. El disco Diamonds and Rust...
Cada vez que camino a Washington Square,
pienso en eso.
Somos dos.
"Ahora sonríes, mirando por la ventana
de ese pobre hotel en Washington Square.
Nuestra respiración en blancas nubes,
se entremezcla, en aire...
¡Oh!
- Lo sé, por Dios. - Es tan bueno.
Cada vez que estoy ahí pienso en eso.
Sí.
Bueno, escucha,
la próxima vez que esté por el café,
deberás darme el descuento por fan de Joan Baez.
Me encantaría.
Quizás sea un poco difícil,
porque me despidieron.
Lo sé... Ahora.
Ahora lo sé.
Qué porquería.
Qué bueno que te encontré aquí.
Sí, qué bueno.
¡Oye, oye, oye!
Oh, hola, amiga.
Estuviste tan bien, tan bien.
Gracias por venir. Gracias.
No podrías haber elegido mejor noche,
salvo por el idiota que me interrumpía.
Sí, bueno...
Jackie... Sam.
Hola. Hola, Sam.
Sam me estaba comentando algo del show.
¿Qué me estabas diciendo?
Bueno, nos estábamos riendo.
Gradas a Dios.
Y decíamos que nunca olvidaremos esta noche.
- Eso... - Estuvo memorable.
¿De veras?
Sí. Gracias.
¿Conoces a alguien del elenco?
No. Yo sólo...
Me gusta el arte.
¿El arte? Vaya.
Gracias, Sam.
Genial.
Entonces, ¿tienes que...?
- No. - Ah.
¿Podría cocinar para ti alguna vez?
¡Hola!
Ah, perdón.
Necesito algunas velas aromáticas,
flores secas,
incienso, Passion o Don Juan...
ah, sí y algo más que olvidé anotar.
Ah, salvia.
¿Tienen salvia?
Genial.
¿Hola?
Sam, hola.
Lo siento mucho, pero estoy atrapada.
Sí, claro.
No hay problema.
No sabía si... Recordarías...
Es que estoy en el hospital.
Oh, por Dios.
Estoy bien.
Mm.
Mi ex es un carpintero
y se lastimó la mano...
Y no tenía nadie más que lo llevara.
Bueno eso fue... muy lindo de tu parte.
Haría lo mismo por mí.
Mira, de veras me gustaría compensarte.
Los jueves tomo clases de danza
si te interesa.
Oh, yo también bailo.
- ¿De veras? - Sí.
Para ser sincero, hace muchos años
que no lo hago, pero...
Bueno, pues busca algo elegante que ponerte.
Bien.
Así será.
Bueno, nos hablamos.
Bien, bien.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Bien.
"Trajes de danza para hombre"
Me gusta... Lo que vistes.
Gracias.
¿Qué tienes... dónde está tu traje?
Ah, lo tengo puesto.
Está aquí debajo.
Sólo un pantalón blanco y una camiseta.
¿Sí? Sí.
Creo que iré a casa a cambiarme bien rápido.
Oh, no, no. Vamos.
Es que entendí mal lo que dijiste.
Sácate la chaqueta un segundo.
Seguro estará bien.
Yo... Tengo que...
Tengo que decirte,
cuando yo bailaba, usábamos otra ropa,
tú dijiste "elegante".
Lo sé, dije elegante.
Bueno, rápido, pero no te rías
o saltaré del taxi.
- Bien. - ¡No, no! Yo no...
No, fue una risa de alegría,
porque es muy elegante.
¿Puedo ir a casa? Me pondré una camiseta...
Yo creo que está genial.
Algunos van bien vestidos, así que estarás bien.
- Oh, no. - Y ya llegamos, así que...
Todo estará bien. Estás conmigo.
Te prometo que todo... va a estar bien.
Ay, por favor. Está bien.
Ah, eh, perdón, señor.
¿Cuánto le debo?
¿Qué está haciendo?
Bien, es aquí.
Ah, bien.
Hola.
¡Hola!
Birdie, ¿qué tenemos aquí?
Harriet, Henry,
es mi nuevo recluta, Sam.
Oh, Sam.
A Raymond no le va a gustar.
Ah, él va estar bien.
- Hola. - Oh.
Lindos hilos.
Ah, gracias.
¿Eres profesional?
No. ¿Y tú?
¿Cómo definirías "profesional"?
Bueno, supongo que alguien que cobra por bailar.
No con dinero.
Nos gratifican de otras maneras.
Ah.
Orgullo.
- Claro. - Roberto.
Ah, hola. Sam.
Mercedes.
Ah, hola.
Hola.
Hemos ganado los últimos tres años.
Nada de ideas raras.
Bien.
Vaya.
No es una competencia.
Ah.
¿Alguien les avisó?
Déjame ver si entendí:
Escribes novelas de películas
que ya existen.
Sí, sí.
¿Has visto... Por ejemplo,
Vampiro Adolescente?
Ésa... Es importante.
La película lo fue, sí.
La novela, no tanto.
Igual la voy a leer.
No hace falta que la leas.
Sólo busca la película.
¿Cuál es tu libro favorito?
Las Enseñanzas de Don Juan:
Una Forma Yanqui de Conocimiento.
¿Hablas en serio?
- ¿Qué? - Es mi libro favorito.
¡Sí!
Ah, cuando se convierte en...
El cuervo.
Enloquecí en la universidad.
Sí, una verdadera locura.
¿Primer día, principiante?
No.
¡Primer día, principiante?
Él ya dijo eso.
¿Qué les pasa a esos dos?
Ah, no los escuches.
¡Oh!
Sí, ¿lo ves?
Tienes movimientos muy buenos.
Oh, gracias.
Debe ser por el yudo.
Hago mucho yudo.
¿Qué?
- ¿Qué es gracioso? - Nada. No.
Sólo que...
El perro de mis padres es Yudo
y tú dijiste que "lo haces mucho".
Me pareció gracioso.
Soy una nena.
Claro.
¿El perro se llama Yudo?
Sí.
Es gracioso.
Invítala al próximo retiro de Sacred Spirit.
Es de una sola noche.
¿Bromeas?
No, de veras me gusta.
¿Estás tomando whisky?
Bourbon.
¿Bourbon?
Lo odio tanto.
Pero es su favorito.
Tengo que crearme inmunidad.
¿Estás bien?
Es tan suave.
"'Es tan suave,' dijo,
reprimiendo la arcada en el fondo de su garganta.
Pero nada importaba...
Luego de la noche en el horrendo salón de baile,
estaba enamorado...
Oye, Gerard, ¿qué otra palabra hay para "enamorado"?
"Cachonda".
"Enamorado".
"¿Parque esta noche? No te burles,
pero tengo sesión de pedicura por la mañana".
Creo que eres el primer chico que conozco
al que le gusta hacer esto.
Es tan divertido, ¿no?
Ojalá pudiera dibujar.
Es un gran talento.
Sabes, él es un artista
talentoso.
Sí, claro.
No, no lo soy.
No soy tan...
no soy tan bueno como ella.
Por Dios, es tan gracioso.
Están muy buenos.
¿Tienes que trabajar muchas horas
para ganar algo con los dibujos?
¿A qué te refieres con "para ganar algo"?
El éxito es un mito.
El amor es lo único que vale.
Cuando todo esto termine,
lo que importe será a quién y cómo amaste.
Pero tiene que haber algo
por lo que estés trabajando, ¿no?
Esto.
¿A qué te refieres, esto?
Esto me hace feliz.
Ya sabes y, quizás,
en un año O una semana,
quizás haga otra cosa que me haga feliz.
Muy bien.
Se ve bien.
Creo que... creo que está listo.
Ya era hora.
Hacen una pareja lindísima.
Los dos dibujan y eso. Es genial.
Recuerdo cuando recién...
- Ey, vamos. - Perdón.
Buena suerte.
Igual para ti.
Sí...
Alguna vez te debe pasar de no poder dibujar a alguien
del todo bien
y quizás ofenderlos, supongo.
Ah, sí, sí.
Bueno, de vez en cuando viene alguien que...
se ofende un poco.
Extraño un poco a Kyle de alguna manera.
Sí, bueno, pero siempre tendremos su recuerdo
en nuestros corazones.
Sí, es cierto. Es cierto.
Siempre puedes recordar y sonreír.
¿Qué?
Nada. Estoy...
feliz de haberte conocido.
Eso es todo.
Iba a...
Oh.
- Perdón. - Perdón.
Em...
Disculpa, eso iba a ser...
te iba a besar en la mejilla.
Claro.
También debí besarte en la mejilla.
¿Estás libre esta noche?
- SÍ. - ¿Sí?
Claro.
Entonces tu ex... ¿tu ex canta hoy?
¿Es el del hospital?
- Sí, Tony. - Ah, bien.
Sí, bien.
Es muy bueno y acaba de regresar de...
viajar por el mundo.
Vaya.
Sí, quiero que lo conozcas.
Les vas a encantar.
Estoy ansioso... por encantarle.
Pensé que habías dicho...
que era carpintero o...
Sí, sí.
Sabes, Tony es alguien interesante
porque hace un poco de todo.
Así que hace carpintería
como un pasatiempo
para amigos y familiares.
Ah, qué bueno.
Sí.
Bien. Es como un todólogo.
- Exacto. - Muero por conocerlo.
- ¡Ey! - Dios Santo.
- ¡Hola amigo! - ¡Tony!
- Ah, Tony, hola. - Eres tú, ¿verdad?
Hola, ¿cómo va?
Qué buena onda conocerte.
Sí, muy bueno conocerte.
Gracias por venir.
Vaya, te ves bien.
Gracias.
Te quiero, hermosa.
Bueno, sabes que no me lo perdería.
¿Sí?
Vamos, comencemos con esta debacle musical.
- Estamos tan felices. - Sí.
Muero por escucharte tocar.
He escuchado tanto de ti.
Oh, qué bueno que digas eso.
Muchas gracias.
No puedo esperar a tocar.
Pero mira cómo me corté la mano.
Oh.
Tony, debes tener más cuidado.
Sí, bueno. ¿Escuchas?
Ésa es la razón por la cual se lleva bien con mi mamá.
Oh.
- Oh, ¡por Dios! - ¿Qué?
No puedo creer que no lo pensé antes.
Sam toca la guitarra.
- ¿De veras? - Claro.
No.
Hermano.
Oh. Vas a subir.
Oh, no, no... Bueno.
¡Él toca!
¡No, no! No, no, Tony.
- ¿Podrías? Vamos. - Tony, de verdad...
No aceptaré un "no" como respuesta.
Por favor, Tony. No me hagas esto.
- Tony... - ¿Están listo?
Hermano, ¿listo?
- Sí. - Bien, uno, dos... Vamos.
Tengo que afinar esto.
¿Sabes qué? Debería afinar.
Perdón, chicos.
Es por cómo... Sí. Sí.
Esto es... Es...
Tómate tu tiempo, hermano.
Tómate tu tiempo.
Me parece que no... no acostumbro tocar...
Yo soy... Soy zurdo.
Está bien, ¿no?
O sea, él hace... Sí.
Continúa, continúa.
¿Puedes hacerlo con él?
¡Oh! ¿Qué? Lo lamento.
Rompí, la cuerda era vieja.
- Perdón, chicos. - Está bien, hermano.
Oh, lo lamento.
- Te debo una guitarra. - Las cosas se rompen.
Se rompen.
Son sólo objetos. Está bien.
Bien, gracias, hermano.
Ésta es para ti.
¿Qué sucedió?
Es que era muy... Era mucho.
No te preocupes.
¡Birdie Hazel, señoras y señores!
¡Que venga arriba!
Vamos, sube.
Sube, muñeca.
¡No!
Vamos.
- Bien. - Bien.
Adiós.
Eres increíble.
No tenía idea de que pudieras hacer eso.
Oh, gracias.
Oh, oh, por Dios.
Talentosa.
¡Hola!
- Ah, hola. - Hola.
Ella es... Hola.
- Hola. - Hola.
Ella es Birdie.
Soy Ashley. Hemos oído tanto de ti.
Hola, soy Eliot.
Gusto en conocerte.
- Birdie. - Sí.
Siento como si te conociera.
No deja de hablar de ti.
Ah... Alerta de acosador.
No, no. No es así.
Ah, ¿le dijiste del retiro de Sacred Spirit?
No, Eliot.
Bueno, no tienen que venir.
¿Sacred Spirit? ¿Qué?
Es un...
Vamos, tú dile. Es de una noche.
Es como un campamento de una noche para pensar.
Hay mucha otra gente, en la naturaleza
para refrescar el espíritu.
Suena fantástico.
Creo que es justo para mí. Sí.
Sí, es genial.
- Es bastante bueno. - No lo sé, pero...
¿Te gustaría... Te gustaría ir?
¿De veras?
Sí, de veras.
¿Crees que... Estará bueno?
- Oh... - Absolutamente.
Sí, por Dios, sí, claro, claro.
Si no les molesta, será increíble.
- Sí. - Es genial.
¡Sí!
Genial. Bien.
Yo también quería ir, así que...
- Bien. - Perfecto. Perfecto.
Genial.
Bueno, fue un gusto conocerlos.
¿Por dónde tengo el subte?
Te acompañaré.
No, no, olvídalo.
Ven a mi auto. Hace mucho frío.
- ¿De veras? - Sí, claro.
Oh, Dios. Qué amable.
Gracias. Bien.
- Bien. - Eh...
- Adiós. - Adiós.
- Bien, por aquí. - Ah, yo...
Lo tengo.
- ¿Adónde vamos? - Lo tienes.
Sólo...
¡Parece increíble!
Sabe que no debe decir nada, ¿verdad?
Oye, El,
¿tienes alguna camiseta estilo hippie
que pueda llevar al retiro?
Sí, sí, sí, sí.
- Sí, sólo dame un segundo. - ¿Qué haces?
Sólo estoy... mirando una revista.
¿Mirando una revista? ¡Tenemos que irnos!
¿Qué revista estás mirando?
Martha Stewart Living.
¿Por qué...?
Oh, Dios.
¿Martha Stewart?
¿De veras?
Sí, tienes que verla portada de Día de Gracias.
Es una locura.
No, gracias.
Amigo, tenemos que irnos.
Bien.
Gracias por matar el momento.
Lo lamento.
¿Te arreglas para el retiro?
¿Arreglarme? No.
Eh, tienes la...
A Birdie le encantará.
¿Tú crees?
Gracias.
Hace mucho frío.
Ahh.
Sí, bueno, en realidad, yo no...
no soy de fumar mucho, ¿pero qué demonios?
Sí, yo tampoco.
No soy una estrella de rock,
pero sabes lo que dicen...
cuando vas a un retiro...
¿Tú vas a... Estás seguro?
Enciendo el árbol de Navidad
cuando siento la necesidad.
¿Qué?
¿Árbol de navidad?
¿Qué?
Voy a comer algo.
Come algo, Sam.
Mm.
Dime, Birdie,
¿es eso un nombre o más un...?
Dios.
- No, mis padres eran hippies... - Ajá...
Y pensaban que el mundo nos estaba encarcelando,
así que quisieron que su pequeña hija volara libre,
de ahí Birdie.
- Birdie. - Es lindo.
Oh, no.
¿Oh, no?
¿Qué sucede?
Oye, quizás sean los hongos que le hablan a la K,
¿pero tú no eres el de guitarra?
No, son los hongos los que te hablan.
Tú me enseñas guitarra.
No, no.
¿Es ella la chica?
No.
¿Es la zorrita? Cállate, cállate.
Oigan, chicos, voy a...
Iré a comer algo, creo.
Bien.
¿Estás bien?
¿Adónde vas?
Hola, ¿quieres comer algo?
¿Hola?
¿Qué demonios...?
- Sam. - ¿Eh?
- ¿Estás bien? - No, sí, ya se me pasa.
Oh, vamos.
Este mantra no se cantará solo.
¡Bien!
Oh, Dios.
Tu novio me está matando con esta cosa.
Lo estaba haciendo tan bien.
Estaba sucediendo, estaba fluyendo.
Ahora estoy muy drogado.
Es una porquería.
Quedaré totalmente expuesto.
¿Qué estás haciendo?
¿Eh?
Como. Me ayuda a calmarme cuando estoy nervioso.
Es una afección médica.
Esto es un asco.
No, ¿qué haces con...
qué estás haciendo con la chica?
¿De qué hablas?
¿Expuesta?
Sam, me parece que es un tanto dramático.
Ash, mírala.
Mira este lugar. Es perfecto.
Pero no puedo hacerlo.
No es para mí.
No sé qué estoy haciendo aquí.
Qué gran error.
Se llama "ceder".
Mira, catar vinos no es
el pasatiempo favorito de Eliot.
Pero, ¿recuerdas?
Me llevó a Finger Lakes el verano pasado.
Y lo pasamos genial, porque él sabía que era algo
que yo siempre quise hacer.
- Me mostró las fotos. - ¡Lo sé!
Y, a decir verdad, toda esta
cosa loca espiritual, no es lo mío...
¿Entiendes?
Pero vengo a todos los retiros con él.
Mira, no tiene que encantarte.
Sólo tienes que intentarlo.
Por tu pareja.
Claro.
Tienes razón.
Ojos en el premio, soldado.
- Bien. - Bien.
Ojos en el premio.
Toma una servilleta.
No, está bien.
Ojos en el premio.
Eso es lo que digo.
Soy el que te ama, ¿no lo puedes ver?
Así que sólo...
Así que ahora ve.
Si quieres comprarme flores,
sólo...
hazlo.
Me gustaría poder decir que esto fue lo más loco
que he hecho en mi vida.
Yo sí puedo decir que...
puedo decir que nunca había iniciado un cántico.
¡Los hiciste mover!
Les encantó.
Sí, eso fue...
Fue divertido.
Se puso intenso.
Bien.
Sí pudieras ir a cualquier lugar del mundo,
¿adónde irías?
Orlando, definitivamente.
Siempre quise ir a Orlando
o a alguno de los suburbios que rodean Orlando.
Sabes, yo no sé.
No he viajado tanto como me gustaría.
Me gustaría viajar.
Ni siquiera he salido del país.
- ¿De veras? - Sí.
Oh, vaya.
Me encantaría ir... Ir a...
las islas Galápago.
Ése... Ése sería el lugar
adonde me gustaría ir.
Qué loco.
¿Por qué?
Es el único lugar en todo el mundo
al que no quiero ir.
De veras.
¿Estás bromeando?
No. Bien...
me encanta lo que representa.
Me encanta el lugar, pero...
Sí.
Siento que ir ahí
sería el final de lo que la hace lo que es...
¿Entiendes?
Es como una parte virgen del mundo
y tiene animales increíbles
que no puedes ver en otros lugares,
y están libres por ahí.
Tortugas y...
Es como una... perfección natural.
Exacto, por eso...
¿Qué tiene de malo? Suena muy...
Suena genial.
Sí, pero siento que... encontraríamos la forma
de estropearlo, ¿entiendes?
Egoístamente, me encantaría ir.
Experimentarlo.
Pero si nosotros logramos ir,
también lo harían los turistas desagradables
que buscan un viaje exótico.
No, gracias.
Sabes, eso es...
es lo que siento por Orlando.
Oh, por Dios.
Mis padres amarían esto.
- ¿De veras? - Sí.
Deben ser como... súper hippies.
Lo explicaré así:
Tenían un grupo
llamado Hemp Hemp Hooray en la universidad.
¿Qué?
Es... Es genial.
Sí.
¿Dónde viven?
En Oregón.
Cultivan vaya Dios a saber qué cosa en su granja.
¿Y tú? ¿Qué hay de tus padres?
Mi padre está bien.
Está en Vermont
viviendo una vida tranquila.
Está retirado,
es un columnista retirado,
es intoxicante.
Lindo.
Sí.
¿Y tu mamá? ¿Dónde está ella?
Mi madre y yo...
tuvimos una...
una relación con altos y bajos.
Más que nada bajos,
creo.
Dejó a mi papá
por otra persona
que le pareció mejor
y en el proceso, me dejó de hablar.
Fue como que nos...
nos alejó un poco.
¿Y ya no se hablan para nada?
Mm, no.
Yo...
Hará unos tres años,
recibí una carta por correo.
No, en realidad ahora cuatro.
Dios.
Sí, era de su nuevo esposo,
y me contaba que...
que ella había fallecido.
Pero, sabes, hacía unos cinco años que no hablábamos,
así que fue...
en realidad fue...
no fue tan malo como podría haber sido.
Yo...
No me gusta mucho hablar de esto.
Sí, no.
No tenemos que hablar de esto.
Yo...
Lo siento mucho.
No, no. Está bien.
Yo solo... Yo...
Estoy un poco drogado, son muchas cosas.
A mí me gustan estas cosas, ¿sabes?
Creo que somos quienes somos
cuando estamos con personas
que nos hacen sentir vivos.
No sé, me siento muy viva ahora.
No puedo...
decidir qué es mejor;
el hecho de que hagan 20 grados bajo cero
o el millón de pastos
que me pinchan el trasero.
Lo sé.
A mí me está pinchando una raíz.
Yo te pincharía con la raíz.
Lo siento.
Es una pena,
porque me encantan los chistes de doble sentido.
- Ah, ¿sí? - Ajá.
Intenta decir eso diez veces rápido.
Chistes de doble sentido.
No se puede, es imposible.
Chistes...
de...
doble...
sentido.
Creo que siento la raíz de la que hablabas.
Oh, sí, está creciendo.
¿De veras?
- Hola. - Hola.
Creo que... Estamos listos.
Sí, bien.
Voy a...
Voy a ayudar a El con el resto de las cosas.
Bien.
Anoche le hablé de mi madre.
Qué idiota.
Seguro ya está uniendo las fichas.
No lo sé. Parece tranquila.
Sí.
El, se acostó con el falso yo.
Fue una estupidez.
No debí haber hecho esto.
Bueno, no lo sé.
Yo creo que eres increíble.
Parecería ser que...
No lo sé, mm...
Sólo necesitas...
ser honesto contigo mismo...
¿Sí?
¿Qué?
¿Tú conduces?
En este momento no,
pero estoy a punto de hacerlo.
Dame las llaves.
"Charlie estaba nervioso.
¿Había delatado su juego?
No estaba listo para...
nunca había querido...
compartir con ella...
¿Hola?
Hola, me encanta.
Me encanta por dónde va esta cosa.
- ¿De veras? - Sí.
Eso es... Genial.
Me... Me... Me alegra que te guste.
No sólo me gusta a mí,
lograste que mi elegante esposa
y el grupo de locas con las que corre
estén enganchadas con esto.
Oh, es increíble.
Sí, confía en mí, ya nadie volverá a llamarte
escritor de cuarta.
Bien, espera. Alan, ¿quién dice que...?
Disculpa. Tengo otra llamada.
Debo irme, ¿sí?
Te quiero.
Bien.
Yo también te quiero.
- Bobby. - ¿Qué tienes para mí, Al?
¿Era Birdie?
¿Qué? Ah, no.
Era Alan.
Ah.
Tienes que ayudarme a pensar una cita para Birdie.
Ya he hecho todo lo que está en la página.
Hace semanas que no actualiza su muro.
Necesito algo.
¿Por qué no van a algún lugar
al que tú quieras ir, para cambiar?
Ya sabes, algo de tu perfil.
Sí, pero debe ser algo que le guste a ella.
Amigo, tú le gustas.
Bien.
¿Qué tal esa tienda de disfraces que te gusta?
¿Ir ahí en una cita?
¿Qué haríamos?
Eh, comprar, hablar,
no obsesionarte con ser alguien más.
No lo sé.
No tengo idea de si le gustarán esas cosas.
Me parece muy arriesgado.
Vaya...
No, debo seguir con el plan.
- ¡Ooh! - Oh, vaya.
Lo estás recordando todo, ¿verdad?
Sí.
Es como andar en bicicleta.
Una bicicleta muy empinada y difícil.
Oh, Dios.
¿Qué es eso?
¡Demonios!
No, no, no, no, no, no, no.
En Japón, en el tercer siglo...
Cambiemos asientos.
¿Por qué?
¡Ah!
"CAPÍTULO 12"
"Luego del horror de escalar,
Charlie sabía que no podía posponer lo inevitable:
iba a tener que dejarla entrar en su mundo...
Chismoso.
Disculpa.
Disculpa que llueva.
No, está bien.
No es del todo tu culpa.
Sí, bueno.
Estoy feliz.
Esto parece ser bueno.
Bueno, no te alegres mucho.
Es decir, a mí me gusta, pero ya sabes,
yo soy yo.
Son cosas...
son todas cosas de películas.
- Las guardan aquí. - Esto es buenísimo.
Me encanta. Me siento una niña.
Quiero jugar con todo.
¿No que sí? Lo mejor es que puedes.
Sí.
Voy llevar éste al Derby de Kentucky.
No sé si lo dices en broma, porque,
en realidad, te queda muy lindo.
Yo me pondré esto para algo.
Oh, por Dios, mira...
- Es perfecto. - Oh, mi Dios.
Mira. Sí.
Oh.
Qué lindo.
Me hace recordar...
Qué locura.
¿Te hace recordar?
¿Qué cosa?
¿Cuándo peleaste en la batalla de Iwo Jima?
Sí.
No, dime, ¿qué te recuerda?
De veras.
Oh...
Nada. Yo... Nada.
- Oh, vamos, quiero saber. - No, no, yo sólo...
Tampoco es que me estoy guardando
una gran historia.
Bueno, dime, no hay problema.
Yo era... Estaba con los niños exploradores.
Fui un niño explorador.
Oh, qué tierno.
¿Y por qué no querías contarme eso?
¡Es adorable!
Ah.
¿Tus padres te hicieron hacer eso de niño?
Algo así.
Tú sabes, uno puede...
la gente no lo sabe,
pero puedes estar con los niños exploradores hasta los 18.
No es sólo para los pequeños.
¿Fuiste un niño explorador hasta los 18?
Sí, no tanto como antes,
me parecía mejor antes.
Lo sé.
No, es tan lindo.
Es muy bueno.
Espera, dime que aún tienes el uniforme.
Bueno, sí.
Lamentablemente creo que me queda.
Bueno, pues tendrás que usarlo
para mí en algún momento.
Porque me parece muy sexy.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Es raro, pero, así es.
¿De veras?
Todos tenemos permitido
algún gusto raro en esta vida.
¿Ah, sí? ¿Y sólo uno?
En realidad, no.
En realidad tienes un montón de permitidos.
Bueno, porque yo necesitaría...
una gran cantidad de permitidos...
Oh, ¿de veras?
Para todos mis gustos raros.
Vamos, dame, dame otro ejemplo.
No, uno que sea bien raro.
Es decir...
tengo tantos.
No, de veras, vamos.
Sólo uno más.
Creo que revelar un gusto raro por día, sería...
No. No, definitivamente...
Cuando más raro, más sexy.
¿Lo sabes?
Bien.
Bien, en ese caso...
Estuve en una banda...
eso no es raro, eso está bueno.
Bueno...
A menos que seas como un New Kid on the Block.
Claro, exacto.
Yo era el... el hermano Wahlberg perdido.
¡Lo sabía!
Soy Wally Wahlberg.
Se parecen tanto.
¿Verdad? Siempre me dicen eso.
En la región abdominal.
De veras, ¿qué hacías?
¿Tocabas la guitarra, algo así?
Eh...
Oh, por Dios.
¿Qué hacías?
Yo...
hacía los bajos.
¿Hacías los bajos?
Ajá.
Ésa es una expresión que nunca antes oí...
o aquí hay algo raro.
Bueno, sí, es decir...
si la voz se considera un instrumento...
¿Había algún instrumento en esa banda?
No, señora.
Era un grupo a cappella, ¿verdad?
No.
Estabas en un grupo a cappella.
Era una banda a cappella.
Claro, era una banda.
No puedo creer que estabas en una banda,
nunca me lo dijiste.
Bueno, ¿por qué...
por qué iba a contarte eso?
Por es algo genial y podríamos haber armonizado.
No es algo... Tan increíble.
Había tantas chicas en la banda,
como instrumentos.
Eso es...
Eran todos hombres, ¿verdad?
Eran todos hombres.
Oh, por Dios.
Sí, señora.
Era un grupo de hombres,
entérate.
No hay nada masculino en eso.
Me das tanto asco.
Ni siquiera puedo...
Tengo que irme.
¡Vete al demonio, Eliot!
¿Qué sucedió?
Lo vio todo, amigo.
Jamie Lee Curtis, Kathleen Turner,
Christie Brinkley.
Mierda.
Espera. ¿Kathleen Turner?
¿De veras?
Amigo...
Lo lamento.
Un momento. Espera. Espera.
Lo siento. Lo siento.
¿Estás bien?
Me dio un ultimátum.
O se iban los archivos,
o se iba ella, y se fue.
Espera un segundo.
Estamos hablando de un grupo de fotos
de viejas estrellas de cine con la que te masturbas
y tu novia,
¿y tú elegiste las fotos?
Que tenga esas fotos
no significa que la quiera menos.
¿Por qué no haces lo que la haga feliz?
Y si tienes que guardarlas,
miéntele y dile que las has botado.
¡No es sólo por las estúpidas fotos!
Yo ni... No me importan.
Es que, ¿cuánto de los que soy,
de lo que me hace ser quien soy
tengo que borrar o eliminar?
Al demonio. Perdona por despertarte.
Está bien.
Tengo una sorpresa para el recital del viernes.
¿Ah, sí? Sí.
Estás llena de sorpresas.
- Mis padres vendrán. - Vaya.
- Sí. - Qué loco.
Son muy amables.
Muy simpáticos,
no hay presión para nada.
Bien.
¿Quieres...
te gustaría subir
para tomar un cafecito?
¿Un cafecito?
¿En qué año estamos?
Cállate.
Supuse que sabías
que "cafecito" es el eufemismo para sexo.
Ah, no. No.
Nunca lo había escuchado.
Me encantaría subir
a cafetear contigo,
pero creo que la comida india y los pasos de baile
se están uniendo en armonía perfecta.
Oh, lo lamento tanto.
No, está bien.
Oh.
Bueno... Sí.
Ve tranquilo a descansar
y llámame si necesitas algo..
Lo haré, lo haré.
No te ves bien.
No, estaré bien.
Fue una noche muy hermosa.
Sí.
"He aprendido que estar con quienes amas es suficiente".
Es... Es Walt Whitman.
Sí, lo sé.
¿Qué?
Nada.
No, ¿qué sucede?
Eh...
Creo que...
creo que me estoy enamorando de ti.
Birdie, tú eres...
eres maravillosa.
Buenas noches.
Mierda.
Dijo que me amaba.
¿Puedes creerlo?
¿Cómo puede decir algo así y creerlo?
¿Me ama?
Quiere que conozca a sus padres el viernes.
El, ella ni siquiera me conoce, esta chica.
Oh, por Dios.
Estoy... Como helado en medio del invierno.
Cito a Whitman porque sí.
Si ella cree que soy eso,
el golpe va a ser muy duro.
Es todo lo que puedo decir.
Yo, eh... debo escribir un poco.
Si me necesitas, estaré en mi habitación.
Bueno, sí, ¿cómo estás?
Ah, gracias por preguntar.
Oh.
¿Hola?
Buen día, corazón.
Alan, hola.
¿Qué hora es?
Mira, es temprano, pero no podía esperar.
Recibí las hojas que mandaste anoche.
Ah. ¿sí?
¿Te gustaron?
Mucho, mucho.
Me gustó un montón.
Por eso mismo llamo.
Llamaba para ver si podíamos reunirnos
para pensar juntos un final
y repasar ideas.
El viernes que viene a las 6:00.
Ah... En realidad, sabes...
tengo un recital.
Ésa es buena.
Ahora en serio,
¿qué tal el viernes, viernes que viene?
Eh, sí, claro.
Está bien.
Bien, está arreglado, estoy feliz.
Genial, ¿qué harás esta noche?
¿Te puedo invitar una cerveza?
Sabes, Alan, no puedo.
Mi...
la chica con la que salgo
planeó una sorpresa para esta noche.
- Ah, bueno. - Mira, me tengo que ir.
Debo continuar escribiendo.
Pero nos vemos el viernes.
Bien, estoy como loco, te quiero, amigo.
También te quiero.
Besos y abrazos.
A ti también.
Estoy tan ansiosa.
Yo también.
- Bien. - Estoy nervioso.
Ahora, deberás cerrar los ojos
yo te diré cuándo abrirlos.
- ¿De veras? - Sí.
Bien.
Voy a necesitar ayuda.
Claro, yo te guiaré.
Bien. Perdón.
Muy bien.
Ahí vamos. Camina derecho.
Bien.
Sí.
Bien, ábrelos.
Sí.
Vaya.
- ¿No es increíble? - ¡Ja!
Mi amiga trabaja aquí.
Le tuve que prometer a mi primer hijo
para conseguir las llaves,
pero... ¿Qué te parece?
Son de Andrew Wyeths.
Lo sé.
Es mi artista favorito.
Sí, lo sé.
- ¿De veras? - Sí.
¿Sabes cuál es el mío?
No.
No tengo.
Ah...
¿Quieres tomar bourbon?
No, gracias.
¿Seguro? ¿Para un brindis?
¿Por qué?
No sé, por nosotros.
¿Tienes algo más además de eso?
No, no.
Es todo lo que traje.
Ah.
Sí... No, gracias.
Es una locura.
Mi madre usaba las trenzas justo así.
Éstas se llaman la serie Helga.
La mujer de Andrew entró a su estudio un día
y encontró unas 240 pinturas de esta mujer.
Resultó ser Helga, la vecina de al lado.
Sí, la vida es una mierda.
Dios, me gustaría pintar así.
Yo creo que podrías.
Eres muy talentoso.
Oh, bien.
¿Quieres comer algo?
¿Tienes hambre?
Recién comí, estoy bien.
Sam, ¿qué sucede?
¿A qué te refieres?
¿Quieres irte de aquí?
¿De qué estás hablando?
Sólo que... Comienzo a sentir
que soy una niña molesta que conociste
con la que ya no quieres estar.
Tengo mucho en mi cabeza, es eso.
Pero estoy avanzando mucho con el libro.
Material muy bueno.
¿Vampiro Adolescente 2?
¿Es eso lo que piensas?
Piensas que soy un escritor de cuarta, ¿verdad?
No.
No, no. Dios.
No quise decir eso.
Está bien, lo entiendo.
Creo que...
me gustan más éstos que los de Wyeths.
¿Todo esto es...
es por lo que dije la otra noche?
Vamos.
Ya entiendo lo que sucede.
¿No es todo un poco raro?
Me invitas a esta visita privada
para ver a tu artista favorito
con tu bebida favorita,
tu pan favorito y tu queso favorito.
Si no te gusta, no tenemos que...
No, no, no.
Lo entiendo, ¿sí?
Yo soy un pan de carne,
y tú quieres filete miñón.
¿De qué estás hablando?
¡Estoy agotado!
Trepar montañas, tocarla guitarra, cocinar...
¿Cocinar?
Trato de seguirte el ritmo, Birdie,
pero no es fácil.
Bien, no.
No quiero que lo hagas, ¿sí?
Eso... Nada de todo eso me importa.
¿Puedo decirte algo?
Honestamente, creo que estarás mejor con alguien más.
Como con Tony... simpático, talentoso, popular.
Es... Él es perfecto para ti.
¿Qué? No.
Tony es mi amigo, ¿sí?
Salir con él fue una pesadilla.
Estás siendo ridículo.
¿Lo crees?
¿Quién es mi autor favorito?
No... No lo sé.
¿Carlos Castañeda?
No. ¿Mi postre?
No lo sé.
¿Por qué no me cuentas?
Es que, ¿no te parece extraño
no saber ninguna de esas cosas?
Eh, no.
La verdad que no.
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
¿Pero cuál es el punto?
Somos tan diferentes.
Hay... Hay tantas cosas.
Yo casi no he viajado,
tu casi eres veterana de los Cuerpos de Paz.
Yo ni siquiera sé...
¿Qué ves en mí?
¿Qué me dice que un día no te irás
cuánto te dé la gana?
Porque ésa es tu filosofía, ¿no?
Cuando la vida te da algo mejor,
tú sólo te vas.
¿No es así?
¿Es eso lo que piensas?
¿Crees que sólo estoy esperando
hasta que algo mejor aparezca?
Pues... No lo sé, tú dime.
La otra vez fue la primera
que le dije a un hombre que lo amaba.
¿Tienes idea de lo horrible que fue para mí
escuchar lo que respondiste?
Entonces ¿por qué estás aquí?
Porque... Idiota,
me gustas,
quieras creerlo o no.
Así que si crees que no te conozco
porque no sé
cuál es tu estúpido postre favorito,
entonces, dímelo,
así puedo dejar de imaginar
que esto tiene un cierto destino.
¡Oiga, oiga! ¡Espere!
¡Espere! ¡Demonios!
Gracias.
Hola, ¿cómo estás? Tengo un...
- Ahí está. - Alan.
- La máquina de escribir. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Me sorprende que aún tengas sangre en los dedos,
después de todo lo que has escrito.
Sí.
- Ven aquí. - Bien.
Conoces a mi socio, Scott.
Sí, hablamos por teléfono.
- ¿Cómo estás? - Qué gusto conocerte.
- Sí, bienvenido. Toma asiento. - Gracias.
Me gusta tu bolso.
Ah, gracias, Alan.
Me gusta lo que dice de ti.
¿Sí?
Espero que todavía te queden buenas ideas.
Sí, yo también.
Sírvete un bombón de fruta.
No, gracias.
¿Por qué no tomas el de melón?
Has estado escribiendo.
Tiene muchos nutrientes.
Vamos, toma uno.
Bien.
Sí.
Hazlo.
Cómelo.
Bien, como nota general,
el fluir de la conciencia funciona perfecto.
Genial.
Está bien claro que el tipo está más que perdido.
No tiene ni idea
de cómo manejar sus obtusas reacciones.
Bien, pero lo que sí me gusta
es que no comprende cómo funciona el mundo real.
Claro.
Tiene demasiado miedo para mostrarse como él es,
y éstas son las semillas de su propia cosecha.
Oh, yo no...
- Es un niño. - Sí.
Está solo y perdido en el bosque,
perdido en alguna de sus neurosis.
- Eso es un material poderoso. - Exacto.
Quiere decir que has creado a un perfecto idiota.
- ¿Un perfecto idiota? - Sí, uno bien perfecto.
Ahora, cerca del capítulo 12... disculpa que interrumpo...
pero es la parte de la historia
en la que se vuelve obvio
que estaremos del lado de la chica.
Para mí fue más bien cerca del 11 ó 10.
¿Con la chica? ¿Es un chiste?
Bueno, yo creo que lo que hiciste es genial,
porque tienes un protagonista,
y luego, como en una posta,
le entregas el bastón y dices
"ahora todos pelearemos con la chica".
Y creo que lo haces de manera elegante
pero al mismo tiempo, nada sutil.
Sí, y si me permiten,
¿cómo no amarla?
Y él es un tan... débil, patético...
Es un eunuco creo yo.
Exacto. ¿Entiendes lo que digo?
No lo digo literalmente, porque, claro, hemos visto
escenas entre ellos,
sabemos de lo que estamos hablando,
pero es un eunuco en más de una manera.
Yo... Eh...
Entonces, el punto es que...
¿Tú también lo sientes así?
Sí, así que, bien.
¿Cómo hará este "eunuco"
para redimirse ante ella?
Un momento, chicos.
Con todo respeto,
ésa no fue la idea de la historia, para nada.
Esto no era lo que buscaba.
¿Disculpa?
Bueno, es decir, ella está tan metida
con todo esto.
Ella es la que lo presionó.
Ella... Lo hace difícil.
No.
¿Qué... Cómo puedes decir eso?
No existe una conexión entre ellos.
No fue su culpa.
¿No tienen conexión? Estaban enamorados.
Pero él no estaba lo suficientemente consciente.
Exacto, y ahora todo lo que ella puede hacer
es aceptar el hecho de que él es un perfecto inepto.
Es cierto. Él la tuvo.
Y luego la sofocó con su propio miedo.
En el final, es decir, es obvio
que sólo sucederá una cosa,
y que debe terminar solo.
Es así de simple y de sencillo.
Ajá.
Él alejó a todos.
Siempre hará eso.
Nunca logrará superar lo de su madre
y todo eso.
Se perderá de algo increíble.
Y pasará el resto de su vida
dañado por el hecho de no haber sabido cómo amarla.
Y si lograra despertar,
sería luego de muchos, muchos años.
Ajá.
Para ese momento, ella habría estado con medio Manhattan,
y él no la habría querido,
así que con o sin romance,
se termina.
Sí.
¡Qué locura!
¡Mercedes and Roberto!
¡Ey! ¡Taxi!
No se alejen de sus tanques de oxígeno,
damas y caballeros,
porque aquí vienen Henry y Harriet.
¡Cookie y Fritz, señores!
¡Cookie and Fritz!
¡Una vez más!
Sólo nos quedan algunas parejas.
En espera, la hermosa Birdie
y su compañero,
el exquisito Raymond.
Pero, primero,
Earl y Sally.
O como todos los conocemos:
el Factor Sorpresa.
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Tú qué haces aquí?
Vinimos a ver a Birdie.
- ¿Dónde está? - Por allí.
Está a punto de salir.
Bien.
Dame tus cosas. Dame tus cosas.
Bien.
Arréglate un poco.
Oh, por Dios. Te ves como loco.
¿Eh?
Oh, demonios.
Bien. ¿Bien?
Ya ve.
¿Cómo están ustedes?
Estamos... Genial.
- Sí. - Estamos cediendo.
Cediendo.
Genial.
Eso es bueno.
Ya vete.
Bien, de acuerdo.
Birdie.
Hola.
Te ves hermosa.
¿Dónde... Están tus padres?
Yo les... lo cancelé.
No pensé que vendrías.
Claro, perdón.
¿Podríamos salir para hablar un segundo?
Necesito... Tengo que...
Podemos hablar aquí.
Te amo.
Oh, Sam... Tú no...
no tienes que...
Lo sé. Lo sé.
Pero es así.
Estoy enamorado de ti.
Te amo tanto.
Se siente bien decirlo.
Lamento no haberlo dicho el otro día.
Pero no sabía...
si lo sabía bien,
pero ahora sé que lo sabía bien.
Lo sabía.
Lo sé, ¿entiendes?
¿Tiene sentido lo que digo?
En realidad, no.
Bien, espera.
El chico del que te enamoraste.
Tú.
El tipo que toca la guitarra, le gusta la pedicura
y está pensando en tatuarse,
ése no soy del todo yo.
Hice todo eso en base
a tu página de Facebook.
Yo quería ser tu hombre ideal.
Lo sé.
¿Qué?
Que lo sabía.
No eres el hombre más sutil del mundo, Sam.
¿Lo supiste todo el tiempo?
Sí.
¿El Origen de las Especies? Vamos.
Lo lamento.
No quería exponerme
sin tener una conexión.
Tenía tanto miedo.
Pero ahí está.
Siempre ha estado ahí.
Birdie, ¿podríamos volver a empezar?
No.
Pero podemos retomar desde donde dejamos.
Oh, gracias.
No puedo creer
que supieras lo de tu perfil
y no me dijiste nada.
Sí, incluso... Algunas cosas las puse a propósito,
sólo para ver si lo harías.
¿Estás bromeando?
No. ¿Cómo lo de escalar?
- ¿Qué? - Sí.
¡Eso fue lo peor!
¡Eres la peor!
Oye, ¿puedo decirte algo ahora?
Debí decirlo mucho antes.
En realidad estaba inventando
cuando dije lo del grupo a cappella.
Mm.
Buen intento.
Damas y caballeros,
creo que hay un cambio en la lista de esta noche.
Olviden a Raymond.
Este baile será de Birdie y...
quienquiera que seas.
¿Me permites este baile?
Sí.
¿Qué cojones?
Ah, Raymond, lo siento mucho.
Déjame explicarte.
Mi novia no sabía que vendría
porque soy medio estúpido.
Más vale que te cuides.
Si alguna vez la vuelves a dejar,
¡entraré en acción!
No temas.
Así que...
¿terminaste el libro?
Casi.
Creo que haré cambios en el final.